Cậu nghĩ sao?
Đâu phải màu cậu thích. Chắc chắn đó là
màu duy nhất của sọ thú mỏ vịt đấy.
Tớ sẽ lấy nó.
Với lại, không phải cho tớ, mà là cho Sherlock.
Anh ta thích mấy thứ kiểu này.
Cậu gọi tên Sherlock như trẻ con, rồi lại còn
chắc chắn là anh ta sẽ thích thứ như thế.
Thật ra, cái tên chỉ là thứ ít kỳ quặc nhất thôi.
Hôm nào tớ sẽ giới thiệu với cậu sau.
Tớ mong thứ này sẽ làm anh ta chú tâm 1 chút.
Anh ta đang chán lắm.
Mấy tuần nay chẳng có vụ án nào thú vị hết.
Oh, chán nhỉ.
Nếu 2 người đang thật sự tìm việc gì...
Phải không?
Không có gì. Thật ngại chết đi được.
Oh, vậy sao?
Tuần trước, tớ nghĩ đến cậu
và định gọi điện, tớ...
tớ đang muốn tìm 1 người đã mất liên lạc.
Ừ hứ.
Tình một đêm.
Jennifer Sayles!
Tớ gặp anh ấy sau buổi tiệc "Đêm con gái".
Cậu nhớ chứ, 1 năm trước, nhậu ở Midtown,
và cậu chuồn trước ấy?
Well, cuối buổi tớ tới quán bar trên đường 42,
và... tớ gặp Tony.
Okay, Tony có họ chứ?
Tớ biết anh ấy là một phóng viên ảnh,
anh ấy là người thú vị và chúng tớ hợp nhau.
Không phải chuyện lúc say xỉn đâu, tớ thề đấy.
Sau khi ở bar, chúng tớ đến 1 phòng trưng bày
và sau đó về chỗ tớ.
Đêm đó thật... tuyệt vời.
Cứ như trên phim ấy.
Trừ việc anh ấy có chuyến bay vào sáng hôm sau.
Việc gì đó ở Paris trong vài tháng.
Bọn tớ còn không cho nhau số điện thoại.
Jen, tớ nói thật này.
Nếu mọi thứ cậu có chỉ là 1 cái tên,
thì tớ còn không biết bắt đầu từ đâu nữa.
Thêm nữa, đây không phải việc tớ và Sherlock làm.
Ừ, nhưng cậu giỏi mấy vụ này mà?
Cậu làm được, và Joan, tớ thề là
tớ sẽ không bao giờ nhờ cậu giúp
mấy việc xấu hổ thế này
nếu anh ấy không phải người tớ thực sự để ý.
Với những gì cô kể thì đó không phải là 1 vụ án,
đó là việc đi săn ngỗng hoang, kết thúc là
ta bắt được con ngỗng tốt, trong trường hợp này
bạn cô hẳn phải biết rằng tên dụ dỗ gái kia
không phải là kẻ trong mộng của cô ấy.
Anh có muốn giúp tôi hay không?
Cô là cố vấn thám tử, cô là cộng sự của tôi.
Cái công việc cô vừa kể giống như việc
chụp ảnh ngoại tình hay tìm mèo lạc vậy.
Tôi mong cô nên có thể diện nghề nghiệp chứ.
Tôi có. Okay, cô ấy là bạn tôi, và nhờ tôi giúp đỡ.
Thêm nữa, hình như ta đang chẳng có việc gì làm hết.
Có đầy các vụ án nhẫn tâm kia kìa.
Anh đã xem chúng bao ngày rồi,
và thứ duy nhất anh tìm được là vụ trộm
1 chiếc xe đạp và 1 vụ hỏa hoạn không gây tử vong
mà có khi vụ ấy còn nhiều tuổi hơn bố tôi.
Anh không ra khỏi nhà 1 tuần nay,
và anh đang bốc mùi như máy rô-nê-ô cũ đấy.
Thì cứ để vậy đi, tôi chắc chắn với cô ta còn làm tốt hơn,
hơn là giúp bạn cô tìm chàng nghệ sĩ biến mất kia.
- Bằng cách nào? - Đôi khi, Watson ạ,
khi người ta muốn có kim cương,
thì phải tự vào mỏ mà đào.
Theo định nghĩa tương lai, nhà xác không phải mỏ kim cương.
Nó hay hơn chứ.
Kim cương là than hợp thành; xác chết thì có tiểu sử, bí mật.
Anh nói anh được "phép" vào đây.
Ngài phó ban giám định y khoa
đã cho phép tôi vào.
Và ông ấy thoải mái để người ta tung tăng vào đây
xem mấy vụ chết chóc vô lý sao?
Bởi vì ông ta là kẻ cạnh tranh.
Để tôi đoán xem nào...
Có kẻ muốn bị sút vào mông đây?
Lần đầu, tôi nghĩ vậy.
Đây là Joan Watson, cộng sự của tôi.
Đây là bác sĩ Eugene Hawes, đối thủ của tôi.
- Ồ, rất vui được gặp anh. - Tôi cũng vậy.
Cược như mọi lần nhé?
Tiền của tôi đổi lấy xác chết của anh.
Ponziani? Anh nghĩ mình có thể
tới đây với nước đi kém cỏi đấy sao?
Từ 0 đến 19-- cả 1 ngày rồi đấy.
Tôi đang chết vì đói đây, và đó không phải
là việc xảy ra ở đây đâu.
Well, dưới sảnh có máy bán đồ tự động đấy
và còn ít nhất hơn chục cái xác nữa, chúng ta sẽ có
1 buổi tối thú vị đây.
Rồi, đây là Leo... Banin.
Bị chết khi xe mô-tô
đi chệch vạch phân cách
đối đầu với 1 chiếc xe tải ngược chiều.
Tài xế xe tải, Melissa Aguire...
cũng đã chết.
Chẳng có gì kỳ lạ hết.
Vết thương trên đầu là nguyên nhân cái chết
và đó là lý do ta có luật đội mũ bảo hiểm.
Chúng ta có 1 vụ án đấy. Sherlock,
chẳng ai giết anh ta hết.
Không. Nhưng vào ngày mình chết,
anh ta đã giết người khác.
♪ Elementary 2x05 ♪ Ancient History Original Air Date on October 24, 2013
Translated by Hà Pony ntvh1912@gmail.com
ReSync & Edited by: DAC BINH - HDVietnam
Ta có nhiều việc ở đây. Luôn như vậy.
Nếu định đi giải trí,
thì không cần đi shopping ở nhà xác.
Tôi đã xem lại vụ của anh... Dã tràng xe cát thôi.
Chẳng tìm được gì đặc biệt hết.
Tai nạn giao thông?
Một tên giết người chuyên nghiệp.
Theo giấy phép lái xe, anh ta là Leo Banin.
Theo bản cáo phó,
anh ta có hôn nhân hạnh phúc, là trợ tế ở nhà thờ,
và là y tá cho 1 khu nhà hưu.
Nhưng trước đó, anh ta là thành viên
của hội Rukovskaya Bratva.
Để ý ngôi sao tám cánh của họ nhé.
Thám tử Bell đã quét dấu vân tay của anh Banin
với cơ sở dữ liệu quốc tế. Leo Banin
gia nhập giang hồ với tên Vitaly Andropov,
và là sát thủ của đội Bratva
ở Ba Lan. Interpol cho rằng anh ta liên quan tới
một chuỗi các vụ giết người khủng khiếp
ở quận Warsaw Wesola vào hồi năm 2005.
Cuối năm đó, Leo Banin
đã xuất hiện.
Sống đời y tá bình lặng ở Queens,
kết hôn ngay sau đó, và từ đó không có tin tức gì.
Well, thế thì dễ hiểu thôi.
Khi đã chán với việc giết chóc ở Warsaw,
về an dưỡng tại 1 nơi như Jackson Heights.
Tôi không tin là anh ta đã thôi việc.
Ít nhất là không vĩnh viễn.
Những vết cắt trong lòng bàn tay anh ta,
chúng giống nhau, thành 1 cặp hoàn hảo.
Anh ta có đeo găng tay khi trượt tay lái mô-tô
và đâm sầm vào chiếc xe đang đi tới.
Tôi không nghĩ đây là hậu quả của vụ tai nạn.
Tôi đã từng bắt 1 tên giết người hàng loạt
ở Kensington, hắn căng dây đàn guitar
thành 6 vũ khí giết người khác nhau.
Hắn có vết sẹo trên tay giống thế này.
Vết thương của Leo còn thô.
Tôi nghĩ anh ta đã thắt cổ ai đó vào ngày mình chết.
Well, chắc là phương thức hành nghề ở Warsaw.
Oh, và giờ ở New York.
Ai bị giết đi nữa, thì anh có nghĩ đó là lệnh của Bratva không?
Cũng là 1 khả năng.
Đó mới chỉ là 1 vấn đề. Trừ khi anh có 1 xác chết bị thắt cổ
mà tôi không hề biết, anh không hề có nạn nhân.
Nếu không có xác chết hay
bản báo cáo người mất tích, anh không có vụ án nào hết.
Đó là lý do chính xác
để ta nói chuyện với vợ tên y tá sát nhân này.
Chúng tôi mong rằng cô ta có thể
cho một vài manh mối trong tình hình này.
Tất nhiên tôi biết về hình xăm đó.
Tôi biết anh ấy tới đây để rời xa cuộc sống khốn khổ ở Ba Lan.
Một cuộc sống tồi tệ.
Tôi không biết anh ấy...
tôi không tin Leo là kẻ giết người.
Cô biết tên thật của anh ấy chứ... Vitaly?
Với tôi, tên anh ấy là Leo.
Đó đã là tên thật của anh ấy.
Cô có nghĩ tới người nào, mà chồng mình...
muốn làm hại không?
Cãi nhau với người nào đó?
Anh không biết chồng tôi đâu.
Hãy nói chuyện với hàng xóm, bạn bè chúng tôi xem.
Anh ấy là 1 người tuyệt vời.
Một tiếng trước vụ tai nạn,
anh ấy còn gọi điện thoại nói yêu tôi.
Anh ấy tặng cô chiếc vòng cổ đó à?
Chúng tôi đã gặp nhau ở nhà thờ.
Những gì 2 người nói về chồng tôi,
nó thuộc về quá khứ rồi.
Chúa đã thay đổi anh ấy.
Tôi thấy anh ấy có bằng quản lý y khoa
cách đây 1 năm trước.
Đó là ước muốn của chúng tôi
được mở một trung tâm điều dưỡng cao cấp.
Anh ấy có người giúp đỡ.
Chúng tôi đang tìm người đầu tư.
Đây là cuộc đời của anh ấy.
Thưa bà Banin...
chồng bà đã từng là 1 kẻ giết người ở Ba Lan.
Vài ngày trước, anh ta lại giết người.
Khi người mình yêu
có 1 trái tim xấu xa,
việc đó...
well, thật là đau đớn.
Tôi nói từ kinh nghiệm bản thân.
Cú shock sẽ biến mất.
Bà sẽ cảm thấy... tức giận.
Nếu bà có thể nói ra
người mà chồng mình đã nghe lệnh giết,
giúp chúng tôi tìm ra kẻ đó,
đó cũng là hướng tốt để bà hàn gắn bản thân.
Tôi xin lỗi.
Tôi không giúp được.
Tin nhắn này gửi cho Travis Hardwick.
Tôi là Manny Tarkanian.
Tôi có nơi cần nâng cấp, và muốn đẩy nhanh tiến độ.
Và tôi nghe nói anh là chủ thầu tốt nhất ở Queens.
Tôi sẽ để lại thông tin liên lạc.
Mong anh gọi lại. Cám ơn.
Manny Tarkanian là ai, và tại sao lại nói ngọng?
Tật từ nhỏ.
Nhưng đừng để bị xao lãng câu chuyện
chỉ vì 1 cái bí danh. Câu hỏi phải là
Travis Hardwick là ai?
Tôi không cần phải hỏi.
Anh sẽ nói cho tôi biết thôi.
Bắt đầu với 2 giả thiết nhé.
Trước tiên, 76% nạn nhân bị giết
đều biết kẻ tấn công mình. Chúng ta, như loài vật,
có xu hướng bị giết bởi những kẻ gần gũi nhất...
bạn bè, vợ chồng, đối tác kinh doanh.
Thứ hai,
có vẻ như anh Banin Andropov
đã từ bỏ nghề giết người theo hợp đồng,
tức là càng có vẻ rằng
nạn nhân là kẻ anh ta biết.
Đây là thiệp chia buồn, lời phúng từ vòng hoa.
- Anh lấy từ nhà Lara sao? - Hmm, đúng.
Tôi đang mong xác định được người quen nào của Leo
đã lộ mặt khi gửi lời chia buồn.
May mắn thay, trong vụ này,
chứng cứ về sự vắng mặt không hề có.
Okay, well, nếu bạn anh ta không gửi thiệp,
tức là họ đã chết.
Nhưng anh không hề biết ai là bạn thân nhất.
Chúng ta biết vài người.
Đối tác trong dự án kinh doanh nhà điều dưỡng...
có 1 người để lại lời nhắn.
Travis Hardwick. Viết rằng
anh ta là nhà phát triển bất động sản, nhưng CV trên mạng
lại khẳng định mình là 1 nhà thầu nhỏ
với lời đánh giá tầm thường.
Hiện tại, anh Hardwick
không liên lạc được hoặc đã chết ngỏm rồi.
Well, giờ là 11 giờ-- có thể là
ông ta đang ngái ngủ hơn là ở trong mộ đấy.
Tôi biết rồi. Tìm người đàn ông này không quan trọng bằng
kế hoạch của cô tối nay.
Không như anh, tôi có 1 vụ án rõ ràng.
Tôi sẽ tới quán bar nơi Jen gặp anh chàng kia.
Chào đón anh đến đó.
Không. Bạn của cô nên thuê
một gã trai bao hơn là thám tử tư.
Cô ấy sẽ ngạc nhiên khi thấy qua đêm với kẻ lạ
lại rẻ như vậy. Cô ấy có hấp dẫn không?
Tôi có thể cung cấp dịch vụ miễn phí đấy.
Không.
- Cô uống gì? - Whiskey.
Hey, anh chàng giữ cửa nói, ừm,
anh là người làm ở đây lâu nhất.
Từ lúc sinh ra đấy, chỗ này là của bố tôi.
Ồ. Sao thế?
Chỉ là cách đây 1 năm, bạn tôi có gặp 1 anh chàng ở đây, nên...
Ồ, phải rồi. Tôi nghĩ là mình nhớ anh ta đấy.
Anh ta thích đồ uống có cồn, phải không?
Well, tôi mong là anh ta thường xuyên tới đây.
Tên anh ta là Tony. Phóng viên ảnh. - Xin lỗi.
Tóm lại, chuyện này là sao?
Uh, không có gì.
Chỉ là thử vận may thôi.
Này. Này!
Ờm, chỗ này vào ngày lễ Brazil chắc vui lắm nhỉ?
Sao, cô đùa à?
Năm nào lễ Brazil cũng kết thúc ở nơi này,
nên ở đây náo nhiệt lắm.
Uh, cám ơn.
Cám ơn. Điều đó thực sự hữu ích đấy.
Đây rồi.
Cho chạy đi.
Anh có thể thấy là hôm đó Leo đi theo Travis.
Xe tải của sếp cô-- có hệ thống định vị không?
Chắc là không.
Anh nghĩ chuyện gì đã xảy ra với Travis?
Chúng tôi chẳng biết việc gì đã xảy ra.
Chúng tôi chỉ muốn biết ông ấy ổn không.
Hey. Tôi bảo anh có thể vào
và xem băng video, chứ không phải lục đồ của ông ấy.
Nếu sếp của cô ổn,
tôi thấy hơi lạ là ông ta không nhận thấy rằng
đống đồ đạc đã bị động đến.
Bất ngờ nghỉ việc 3 ngày...
cô đã nghĩ tới việc gọi cảnh sát chưa?
Tháng nào khách cũng tới đây phàn nàn...
tiến độ công việc chậm, thiếu tiền, đủ mọi thứ...
Travis làm nhiều người bực lắm.
Hôm đó Leo lo lắng lắm, nhưng Travis
cứ luôn miệng nói, "Thu xếp được. Thu xếp được".
Tôi không hề lo lắng bởi 1 lát sau ông ta nhắn cho tôi,
nói rằng đang đi Jersey. - Jersey?
Ông ta có người chú, sống ở Newark; tôi biết là ông ta
Tới đó để vay tiền... trước đây đã thế rồi mà.
Well, tôi cũng không chắc là ông ta
gửi tin nhắn hay đi New Jersey thật không nữa.
"Hôm nay đổ bê-tông".
Khoan đã, anh vừa đọc từ miệng ông ấy sao?
Công trường xây dựng của Leo Banin là cơ sở điều dưỡng,
khó tìm được nơi nào lý tưởng hơn
để thủ tiêu 1 cái xác là dưới móng của tòa nhà.
Thật xấu hổ... thế giới sẽ chẳng ngờ rằng
một nơi chăm sóc người già lại được điều hành
bởi 1 cựu sát thủ trông sẽ ra sao đây?
Đó là xe tải của Travis.
Nếu ông ta rời khỏi đây,
thì sẽ không dùng xe của mình đâu.
Nếu đây là nơi an nghỉ cuối cùng của ông ấy,
thì câu hỏi sẽ là, ta đào ở đâu đây?
- Chúng ta? - Tất cả chúng ta.
Cảnh sát. Đội trưởng Gregson muốn có 1 cái xác.
Này, chỗ này có gì đó.
Bê-tông chỗ kia sậm màu hơn 1 chút.
Có thể họ đã làm việc cả đêm.
Hoặc Leo đã đắp 1 lớp mới lên trên.
Có lẽ Travis được chôn ở đó.
Không, ta nhầm rồi.
Travis không ở đây.
Travis,
ông còn sống.
Thật không may.
Tôi chỉ muốn mọi việc rõ ràng, được chứ?
Hai người không phải cớm, đúng không?
Ôi, trời ạ.
Tôi cứ tưởng là cớm đấy.
Ý tôi là, mấy con mái chúng tưởng anh là cớm.
Anh nghĩ tôi ngỏm củ tỏi rồi hả?
Tôi chỉ cần ông kể mọi thứ về Leo Banin,
Và sau đó ông có, uh, có thể tiếp tục việc của mình.
Ồ, được, được rồi.
Rồi, Leo.
2 người nói nó chết rồi hả?
Tội nghiệp quá ha!
Mà sao 2 người biết tôi ở đây vậy?
Thực ra, dựa vào vé hòa nhạc.
Có mẩu thuốc lá trong buồng lái xe.
Theo ngày tháng cho thấy rằng
ông vẫn sống khi gặp Leo.
Sau đó ông quay trở công trường,
và không hề rời đi đâu, và
tôi biết vậy bởi vì không hề có vệt bánh xe nào.
Đêm đó trời mưa, sau đó tới giờ không mưa nữa.
Từ lúc đó ông đã ở đây
hít cô-ca-in và chẳng hốt được hàng
bọn gái mại dâm rẻ tiền.
Uh, tôi không hốt hàng đâu anh bạn.
Thư ký của ông cho chúng tôi xem đoạn băng
Leo cãi nhau với ông ở ngoài văn phòng.
Trông anh ta rất giận dữ. - Well, đúng đó.
Tôi bảo là khu nhà điều dưỡng
khó mà thành được; hết cha nó tiền rồi.
Trông ông không có vẻ là hết tiền.
Không, tôi hết tiền cho tới khi Leo đưa tôi 1 ít,
và tôi bảo rằng, 25 ngàn đô không đủ để
cứu vãn tình hình... - Anh ta đưa ông 25 ngàn đô?
Ừ. Anh ta nói đi vay nặng lãi.
Nói thật là tôi hơi ngại khi nhận tiền,
vì cũng chẳng giải quyết được gì-- nhưng, hey,
ai mà chẳng phải sống, nhỉ? Nên tôi xả láng...
cho tới khi hết tiền thôi.
Anh ta có nói tên người cho vay nặng lãi không?
Không. Anh làm gì thế?
Ta nên để ông đây tiếp tục cuộc vui thôi.
Này, đó là tiền của tôi mà.
Đúng ra, đây là tiền của Leo Banin.
Chỗ cô-ca-in kia, thôi thì, là của ông tất.
"J-G-9-
3-" Anh có muốn nói
tại sao lại chắc chắn đây là tiền ăn cắp không?
Travis nói đi vay nặng lãi,
nhưng... Nhìn đi, Watson.
Cô thấy gì nào?
Chà...
mấy tờ tiền trông khá cũ.
Có lẽ từ những năm 90?
Tờ 20 đô đã không còn lưu thông
hơn 4-5 năm nay rồi.
Đống tiền Leo đưa cho Travis
ít ra cũng 12 năm tuổi rồi.
1 tờ tiền cũ, đã là hiếm rồi,
1 tệp tiền từ tên cho vay nặng lãi...
rõ ràng không phải là điều hợp pháp.
Anh nói đúng rồi đấy.
Bạn tôi bên Cục nói đống tiền đó đã bị mất rồi.
Đó là khoản tiền cướp nhà băng năm 2001.
Mấy tên làm vụ này vẫn bị giam
ở Otisville, nhưng 1 nửa số tiền vẫn chưa tìm thấy.
Chúng ta có lý do để tin rằng
tiền đó đã được phát tán bởi 1 tên cho vay nặng lãi.
Well, Russell Gertz là cái tên luôn được nhắc đến.
FBI nghi ngờ hắn là kẻ đánh cắp tiền.
Chưa thành 1 vụ được.
Gertz là kẻ cho vay tiền.
Bị bắt 2 lần, chưa kết án.
Gertz là kẻ thận trọng-- đã đợi cả 1 thập kỷ
trước khi phơi cái lòng tốt bẩn thỉu của mình ra.
Hoặc có thể Leo đã siết cổ hắn và cướp tiền.
Có địa chỉ của Gertz chứ?
Hiện tại thì không.
Hắn không nghe lệnh triệu tập về việc thanh toán đỗ xe.
Cảnh sát thành phố không tìm thấy hắn ở đâu hết.
Hừm.
Đúng ra mà nói,
tôi giỏi hơn cảnh sát New York
về mọi mặt.
Anh đã tìm ra chỗ của Gertz.
Em gái hắn, Ida sở hữu 1 tiệm làm móng ở Bushwi.
Việc kinh doanh đã phát triển được hơn
20 năm, dù tọa lạc tại
một khu công nghiệp nặng của thành phố.
Chứ không phải tiệm nào khác trong bán kính 10 khu nhà quanh đó.
- Well, có vẻ có căn cứ đấy. - Đúng thế. Cái gì vậy?
Tôi vừa có chút manh mối
Về vấn đề tôi đang giúp cô bạn.
- Vụ án thế kỷ đấy hả? - Đúng đấy.
Cô ấy gặp anh ta vào ngày Lễ Lao Động cuối tuần,
ngày có cuộc diễu hành Brazil.
Okay, nơi họ gặp nhau là điểm hội tụ chính của lễ Brazil...
đêm đó hẳn rất sôi động. Nên...
Nên cô nghĩ bên truyền thông địa phương có băng video
ở quán bar tối đó. - Yeah. Họ thích mấy thứ đó mà
... lễ kỷ niệm và diễu hành. Nên tôi gọi cho kênh 3,
tôi đi hỏi, và biết chắc rằng họ có quay phim tài liệu đêm đó.
Nên nếu tôi may mắn,
Jen và anh chàng bí ẩn kia sẽ xuất hiện. - Tôi xin lỗi.
Tôi không thể chịu được việc vớ vẩn này nữa.
Ta có 1 vụ án thực sự kia kìa.
Tiệm móng tay kiêm ổ cho vay nặng lãi Russell Gertz đang đợi đấy.
Một phút thôi là tôi xong mà.
Đó là tôi.
Tôi đã ngủ với bạn của cô.
Tôi là Tony. Tôi có xuất hiện trong cuộn băng.
Cô ấy có cái bớt ở đây, đi giày cỡ 6,
cô ấy cắn móng tay, và may mắn không cắn thêm thứ gì khác
Sherlock...
- Sherlock... - Đó là 1 năm trước.
Khi cô mới chuyển về ở đây
làm người điều trị cho tôi.
Thi thoảng lắm cô mới cho tôi vài giờ
không có người kèm, tôi đã theo dõi cô.
Cô thường đi chạy bộ hoặc tới tiệm tạp hóa.
đó không phải theo đuổi,
tôi đảm bảo vậy. Nhưng trong những lần đó,
tôi thấy cô gặp Jennifer.
Để có thêm thông tin về cô,
Tôi đã thấy 1 cơ hội, hmm?
Tôi đợi sau khi cô đi, và đã tiếp cận với cái tên
Tony từ Long Island, với ý định
hướng cuộc nói chuyện về cô.
Giờ, ta vẫn không ngừng bàn luận về cô...
- Anh đã quyến rũ cô ấy. - Đúng ra, cô ấy mới là người
khởi xướng việc tán tỉnh nhau. Cô ấy là người nhiệt tình,
năng động, mềm dẻo, bạn của cô ấy. Thế là tốt.
Dĩ nhiên, đó không phải điều đáng nhớ với tôi...
Đủ rồi, đủ rồi. Tôi còn chẳng biết bắt đầu từ đâu nữa.
Ta có thể bắt đầu với
việc phản bội lòng tin
rằng anh chỉ có vấn đề với quá khứ sao.
Anh đã từng theo dõi tôi? Đó không phải là vi phạm lòng tin.
Chúng ta không hề có điều này. Lúc đó cô là người lạ.
Để cô có thể chia sẻ chuyện riêng của tôi,
Tôi cần phải hiểu cô. Một khi tôi thấy rằng
cô có ý định thật tâm, tôi dừng lại.
Kể từ đó tôi không xâm phạm việc riêng của cô. Hmm?
Và tôi...
xin lỗi.
Tôi đã phí thời gian, và anh biết mà.
Anh chỉ cần nói với tôi mình đã làm gì
khi tôi kể việc đó với anh. Okay, và anh biết không?
Xin lỗi tôi không giải quyết được đâu.
Có thể kẻ cho vay nặng lãi đã chết
đang đợi ta ở tiệm móng Bushwick đấy,
nên có lẽ giải pháp sẽ được tìm ra khi đến đó.
Còn sống. Lại một lần nữa.
Sao không ai chết hôm nay nhỉ?
Ông Gertz, tên tôi là Sherlock Holmes.
Đây là bác sĩ Joan Watson.
Chúng tôi là thám tử cố vấn cho NYPD.
Rồi.
Có vết thâm trên tay ông kìa.
Không có vết trói. Có lẽ ông ta
đã sống sót sau khi bị Leo Banin tấn công
nhưng rõ ràng đã bị kẻ khác tiếp cận.
Leo nào?
Ông biết Leo. Ông cho anh ta vay 25 ngàn đô.
Xin lỗi. Tôi không hiểu anh nói gì hết,
muốn hỏi gì tôi, thì 2 người nên đi về
và tìm mấy tay cớm thật nhé. Mm-hmm.
Ông muốn bọn tôi làm vậy để dọn sạch cái máy hấp kia hả?
Lạ hơn nữa, nó lại không được cắm điện.
Vẫn kỳ lạ nữa, lại có khóa. Tôi không hề biết rằng
bột móng và bấm móng tay lại giá trị đến vậy.
Đó có phải là nơi ông giữ
số tiền ông kiếm được từ vụ cướp nhà băng năm 2001?
Hay ông còn tinh ranh hơn để giấu ở nơi khác?
Tôi có thỏa thuận này cho ông, ông Gertz.
Nói hết những gì ông biết về Leo Banin,
và tôi sẽ không báo các cơ quan chức trách,
những người có lẽ sẽ quan tâm tới nơi ở của ông đấy.
Leo, uh...
Chăm sóc mẹ tôi trước khi bà qua đời.
Anh ta làm việc ở nhà.
Hơi dạy đời, nhưng là người tốt
cho tới khi biết được những gì tôi đã làm, và sau đó,
tất nhiên, tôi là kẻ xấu rồi.
Và rồi anh ta tới gặp ông để vay tiền.
Ah, anh ta cần 50 ngàn để việc xây nhà điều dưỡng
được tiếp tục. Anh ta không có tài sản thế chấp,
nên tôi cho vay không 25 ngàn.
Vì anh ta đã đối xử tốt với mẹ tôi.
Anh đã biết những gì tôi biết rồi đấy.
Well, tôi không đồng ý.
Chúng tôi vẫn chưa biết tại sao ông có những vết thương kia.
Tôi ngã.
Bị chóng mặt.
Ah. Sao ông không đi lấy giấy và bút,
và ghi lại vài lời
để giúp câu chuyện của mình được liền mạch
khi bị tống vào tù nhỉ?
Được rồi, bình tĩnh, bình tĩnh nào.
Vài ngày trước khi Leo tới,
Có một người đến gặp tôi...
tên là Grigori Andrev.
Hắn là người của Bratva.
Bọn côn đồ Nga đã tới đây sao?
Grigori biết tôi cho Leo vay tiền.
Đừng hỏi tôi sao hắn biết nhé.
Uh, cô biết là nơi này nhỏ mà,
nên hắn muốn tôi theo dõi Leo.
Uh, tôi nghĩ để lũ côn đồ Nga động đến
khách hàng của mình là không hay.
Nên ông từ chối, hắn bẻ tay ông đe dọa.
Uh,
rồi thấy rằng tôi chẳng có gì...
ngoài những thứ hắn đã biết.
Hắn biết địa chỉ nhà Leo,
số điện thoại, tất cả mọi thứ.
Tay tôi bị thâm tím
chẳng vì cái gì hết.
Toàn bộ việc là thế đấy.
Uh, hai người không nói với cớm chứ?
Hai người giữ lời đấy nhé?
Sherlock Holmes cần gặp thám tử Bell. Tôi không thật sự
để tâm tới vấn đề lòng tin của anh,
nhưng tôi tưởng anh cho ông ấy làm lại 1 khởi đầu mới chứ.
Tôi không gọi để báo về ông ta, mà là về Leo.
Gertz vừa kể rằng bọn Rukovskaya Bratva
đã tới đó gây sự để tìm Leo.
Vài tiếng sau thì anh ta chết.
Kể cả cô tin vào sự trùng hợp,
thì việc đó lại quá ngẫu nhiên, phải không?
Tại sao Bratva lại muốn giết người của mình?
Anh ta không còn là người của chúng nữa, một thời gian khá dài rồi.
Well, trùng hợp hay không,
vụ đâm xe mô-tô của Leo đã được cho là tai nạn.
Đến lúc tự chúng ta xem vụ tai nạn như thế nào rồi.
Taxi!
Và lần này, ta cần một sự giúp đỡ thích hợp.
Mong là có tin tốt,
Lôi hẳn một nửa cảnh sát khu vực tới đây.
Sau khi người bạn cũ của Leo ở Bratva
biết được anh ta đang trốn ở New York.
Chắc chắn hắn đã chọn nơi này làm nơi tái ngộ bất hạnh.
Thấy mấy thứ này ở đằng kia.
Thuốc lá sợi là thứ thường được
tìm thấy trong việc chế biến thuốc lá giả ở Mát-xcơ-va.
Kẻ hút thuốc còn bỏ lại nhiều hơn cả đống thuốc lá. Đây là...
từ khẩu 45.
Chúng tôi đã nói chuyện với kẻ cho Leo vay tiền.
Kẻ tới tìm ông ta tên Grigori Andrev,
chúng tôi nghĩ rằng
hắn là kẻ đã bỏ đống này ở đây.
Có vài vệt xe máy ở kia cho thấy rằng
Leo Banin đã rời đi trong vội vã.
Anh cũng thế, nếu Grigori Andrev đang bắn anh.
Leo Banin làm cái quái gì ở đây chứ?
Chúng ta chưa rõ, nhưng chắc chắn rằng
vụ tai nạn giết anh ta và người tài xế,
không phải là tai nạn.
Đội tuần tra đường cao tốc... họ không hề
thực hiện việc lục soát,
vì chẳng có lý do gì để mà làm.
Nên họ bỏ lỡ vỏ đạn...
họ cũng bỏ lỡ những viên đạn
đã găm vào cột điện và hàng rào ở đó.
Phát đạn đã khiến Leo Banin chệch tay lái
đâm vào xe tải, giết chết ai đó.
Anh biết đấy hội Bratva thường xử người sau mỗi vụ mà.
Tôi đã cho điều tra Andrev theo diện rộng,
vùng 3 bang và Chicago.
Có nghi vấn về
hai cái chết vô lý sao? - Phải, Leo Banin
và Melissa Aguire, người tài xế kia.
Này, tôi có cái này!
Grigori Andrev.
Hắn là người bị Leo siết cổ.
Tôi nghĩ anh nên hoãn lại đi.
Người chết không thể nổ súng.
Vậy nếu hắn không bắn Leo Banin, thì ai làm?
Hơi ồn ào đấy.
Anh biết chứ?
Nghiên cứu đã chỉ ra rằng có sự thay đổi
trong môi trường xung quanh, tiếng ồn
ở bất cứ góc độ nào ta quan sát
cũng có thể dẫn đến kết quả.
Với anh đấy là môi trường ồn ào đấy hả?
Anh liên lạc được với bên cảnh sát Warsaw chứ?
Có.
Tôi đã biết lý do tại sao Vitaly Andropov
lại đổi tên thành Leo Banin
và rời Ba Lan năm 2005-- anh ta đã lấy trộm
100 ngàn zloty (tiền Ba Lan) của đám chiến hữu Bratvia.
Khoảng 30 ngàn đô Mỹ.
Well, có lẽ đã đến ngày quá khứ sờ gáy.
Có tin gì từ vỏ đạn không?
Không hẳn là tin ta đang mong đợi.
Đường kính viên đạn khẩu 45
khớp hoàn toàn với viên đạn
từ 1 vụ nhân chứng RICO chúng tôi bỏ
năm ngoái-- anh ta đã ra làm chứng
chống lại bọn người Nga.
Có tin cho rằng Grigori Andrev là kẻ đã bắn.
Nhưng trong vụ này thì hắn không phải kẻ nổ súng.
Trừ phi anh cho rằng
hắn đang tập bắn trước khi bị Banin siết cổ.
Không, phát súng đã gây ra vụ tai nạn
tức là súng đã nổ sau khi Andrev bị bóp cổ
cũng là lúc Leo bỏ đi.
Đã có kẻ thứ ba nhặt khẩu súng và bắn theo
xe mô-tô của Leo khi xe rời đi.
Phát bắn không trúng,
nhưng đã khiến anh ta lạc tay lái và đâm xe.
Joan biết mấy việc này rồi chứ?
Cô ấy đã đi với thám tử Bell...
tới thăm bà góa Banin tốt bụng
để nói về cái chết thực của người chồng.
Vậy, cái xác mà anh tìm thấy,
anh cho rằng hắn đã cố giết Leo?
Hắn và cộng sự, vâng.
Chúng tôi có lý do để tin rằng họ là
người của tổ chức trước kia chồng bà đã tham gia.
Ý này
việc Leo giết ai đó ngay trước khi...
thật khó để mà chấp nhận...
Tôi đã cố nguyện cầu cho linh hồn anh ấy, nhưng...
đồng nghiệp của cô đã nói đúng.
Tôi không thể tha thứ Leo
vì đã phản bội lòng tin của chúng ta.
Giờ cô nói đó là tự vệ mà.
Đã khiến tôi khuây khỏa.
Bác sĩ Hawes, có tin gì không?
Vết siết có độ sâu y hệt vết cắt
trên tay Leo Banin.
Dây tai nghe, tôi đoán vậy.
Và?
Vừa có bản báo cáo độc tính.
Thật thú vị... người chết đã cẩn thận tính toán
lượng thuốc chống lo âu và trị tim.
Tức là, ta không chỉ
tống 1 vốc thuốc chữa bệnh trầm cảm
mà hi vọng mọi việc tốt đẹp.
Những loại thuốc này
chỉ có thể kết hợp khi được tính toán tỉ mỉ.
Ý ông là anh Andrev được bác sĩ tâm thần điều trị?
Thử điều tra ông/bà ta đi,
xem họ có biết cái tên nào liên quan tới
những kẻ anh ta làm việc cho... may mắn thì,
anh có thể tìm được kẻ nổ súng.
Xin lỗi, bác sĩ Glassman vẫn đang nói chuyện điện thoại.
Có lẽ phải một lúc nữa.
Ông ấy biết chúng tôi đang điều tra 1 vụ án chứ?
Văn phòng bác sĩ Glassman.
Anh chắc đây là vị bác sĩ đã viết
đơn thuốc chống suy nhược cho Grigori Andrev chứ?
Đội trưởng Gregson đã cho người tới nhà Andrev.
Tên bác sĩ Glassman được ghi rõ ràng trên lọ thuốc của hắn.
Oh. Đáng lẽ tôi phải đi gặp Jen.
Phải lùi lịch lại vậy.
Cô đã nói chưa?
Về anh á? Không. Đây không phải là việc
có thể nói qua điện thoại được.
Anh ta có thể đã chết mà.
Tony ấy.
Việc biết anh ta, đó là cái gì đấy khá anh hùng.
Tôi xin lỗi, nhưng bác sĩ Glassman
5 phút nữa có hẹn với bệnh nhân.
Liệu 2 người có thể quay lại sau 1 tiếng không?
Không, e rằng không thể, như thế tôi chết mất.
Gì cơ?
Tôi đang thấy rất hụt hẫng, tôi nghĩ mình chết ngay bây giờ.
Cô Watson đây cũng không thể kiềm chế được.
Cửa sổ đằng kia có mở không?
Tôi yêu cầu anh quay trở lại gặp bác sĩ
nếu anh còn đe dọa như vậy.
Nhưng anh biết thừa rồi, phải không?
Anh Holmes phải không?
Anh là cố vấn cảnh sát ư?
Đây là cộng sự của tôi, Joan Watson,
và cô ấy đã điều trị thành công bệnh trầm cảm của tôi.
Oh, tin đó thật là tốt.
Vậy là anh có thể đi được rồi.
Xin lỗi vì đã nói dối, nhưng thời gian là điều cốt yếu.
Chúng tôi đang tìm 1 kẻ thuộc tổ chức tội phạm nguy hiểm,
hội Rukovskaya Bratva. Ông đã điều trị cho 1 người: Grigori Andrev.
Anh đủ thông minh để biết rằng
dọa chết thì anh vào được đây,
thì cũng đủ thông minh để hiểu là
tôi có quyền từ chối thảo luận về bệnh nhân...
Bất cứ bệnh nhân nào còn sống, vâng, chúng tôi biết.
Nhưng người này đã chết.
Bị một điều dưỡng nam siết cổ
khi đang cố giết anh ta.
Sao?
Hẳn là ông cũng biết nhân cách của anh Andrev.
Ít nhiều ông cũng mong ngày này đến.
Bác sĩ Glassman, chúng tôi biết ông đã điều trị cho anh ta.
Tên của ông
ở trên hộp thuốc.
Ông có quyền im lặng, dù đang có 1 sự việc rõ ràng
liên quan tới hoạt động tội phạm của khách hàng của ông.
Tôi-tôi xin lỗi.
Tôi, uh...
tôi đã không muốn điều trị cho Grigori.
Anh ta đột nhiên xuất hiện
và nói mình bị bệnh.
Khi biết anh ta là ai và làm việc cho kẻ nào,
tôi sợ bị bịt miệng.
Anh ta rất thận trọng khi nói chuyện.
Không nói gì nhiều về công việc của mình.
Nhưng... có 1 cái tên
được nhắc đến nhiều lần.
Ừm, Marko Zubkov.
Tôi được biết hắn là cánh tay phải
của Grigori cho những việc nhất định nào đó...
những công việc.
Các anh phòng thủ đằng sau chưa?
Chúng ta chỉ tra hỏi hắn thôi hả?
Mấy thứ này thật sự cần không vậy? - Cô xem hồ sơ hắn rồi đấy:
Tống tiền, gian lận, 3 vụ mất tích chưa tìm được.
Marko Zubkov đáng phải nhận đủ mọi hình phạt.
Hắn là thứ mà ta gọi là "kẻ xấu" đấy.
Tôi không biết sao cô lại phàn nàn nữa.
Cô làm cho nó hoạt động đi.
Sasha Zubkov?
NYPD. Chúng tôi tới tìm Marko.
Marko, trông thoải mái quá nhỉ.
Tôi xem tay kia được không?
Gì thế?
Điều tra án mạng. Một người anh biết
với cái tên Vitaly Andropov.
Ba đêm trước anh ở đâu?
Tối Chủ nhật à?
Tôi không nhớ được nữa.
Anh phải nhớ thôi.
Ở đây không được, thì về đồn nhé.
Không được đâu.
Bác sĩ bảo tôi không nên di chuyển.
Bác sĩ quái nào?
Người đã mổ cho tôi.
Các người muốn biết tối Chủ nhật tôi ở đâu hả?
Trong bệnh viện nhé.
Bởi tối thứ Bảy, tôi bị 1 thằng có dao gây sự.
Tôi húc thằng lợn ấy,
nó chém cho 2 nhát.
Không tin thì cứ gọi bác sĩ mà hỏi nhé.
Bọn họ nói cho mà nghe.
Hầu hết thời gian tôi ở đó.
Chỗ bệnh viện sao rồi?
Well, câu chuyện của Zubkov đã được kiểm chứng.
Ba đêm trước, hắn khập khiễng mò vào E.R.
với 2 vết đâm trên đùi
cùng 1 miếng gạc quấn quanh háng
để cầm máu chảy.
Nói rằng mình bị cướp.
Còn biên bản bên cảnh sát?
Chẳng có gì nhiều. Cảnh sát tới lấy lời khai
và chụp vài bức ảnh về vết thương.
Zubkov tối qua mới ra viện.
Ở đây sao rồi?
Có hơn 70 tên thuộc hội Bratva
trong hệ thống quản lý của NYPD.
Đây là những kẻ đã từng bị bắt.
Con số thực những kẻ trong hội Bratva
ở 3 bang, rất khó để ước tính.
Kẻ bắn Leo vào đêm tai nạn
chắc không ở trong đống này.
Được, thế thì...
đủ làm tôi chán rồi đấy.
Tôi đi ngủ đây.
Cô đã có thêm ý tưởng gì về "cái chết của Tony" chưa?
Okay, đó không phải là ý tưởng đâu.
Chỉ là 1 lời nói dối khác nữa.
Tôi ghét việc ngu dốt 1 cách cố ý,
nhưng tôi tin trong 1 vài vấn đề,
sự ngu dốt có thể coi là 1 món quà.
Bạn Jan của cô-- trông có vẻ là người tốt.
Cô ấy không đáng phải nhận sự tiếc nuối hay đau khổ.
Okay, trước hết tên là Jen, không phải Jan.
Còn việc tiếc nuối với đau khổ,
đáng ra anh phải nghĩ tới từ 1 năm trước.
Cô chắc là với vết thương như của Zubkov
sẽ không thể lẻn ra khỏi bệnh viện trong vài giờ chứ?
Không thể, mà không bị chảy máu tiếp mà không ai nhìn thấy.
Hắn đâu phải người đầu tiên lẻn ra
khỏi bệnh viện-- Tôi đã từng làm rồi.
Ừ. Well, anh không bị thương
như thế.
- Đây là băng gạc à? - Phải.
Hẳn đã cứu mạng hắn.
Chúng ta đã điều tra sai hướng rồi.
Có lẽ vụ tấn công Leo
không phải là vụ đầu tiên bọn Bratva làm,
mà là lần thứ hai.
Nếu tôi đúng...
có lẽ tôi cũng biết ai đã bắn anh ta đêm đó.
Cám ơn đã đợi,
cô Banin-- Tôi biết cô đã đến được một lúc.
Đợi chút cũng không sao.
Nhân viên của anh rất tốt.
Họ nói anh có vài câu hỏi với tôi.
Có đấy.
Được rồi.
Đây...có phải là 1 người đàn ông?
Tất nhiên đó là 1 người đàn ông.
Tốt.
Anh ta có mũi không?
Có.
Tuyệt.
Tôi không hiểu. Ai thế?
Sao lại cho tôi xem ảnh anh ta?
Ồ, thôi nào, cô biết Marko Zubkov mà.
Cô đã cứu mạng hắn, khi hắn cố giết chồng cô.
Cô nhận ra chứ?
Đây là băng gạc cô đã quấn vào chân Marko sau khi bị Leo đâm.
Cô biết tại sao chúng tôi biết không? Bởi miếng vải.
Nó giống hệt tấm rèm trong phòng khách nhà cô.
Tôi luôn tự hỏi tại sao bọn Bratva tìm được Leo
sau bao năm ẩn dật; hóa ra câu trả lời
lại ở ngay trước mặt... cô đã nói cho chúng biết.
Cô để Zubkov vào trong nhà
trước khi cô rời nhà vào hôm sau, để hắn đợi sẵn ở đó.
Hôm đó là thứ Bảy, trước vụ tai nạn.
Chỉ do Leo quá dữ dội phải không?
Anh ta khỏe hơn so với Zubkov,
dù đã có yếu tố bất ngờ.
Leo chống trả, đâm dao vào chân hắn,
và chạy đi. Cô về nhà,
mong được thấy chồng mình chết.
Ngược lại, cô lại thấy tên cướp kia
đang chảy máu sắp chết trên sàn nhà.
Miếng gạc cô quấn từ tấm rèm
đã cứu mạng hắn, chúc mừng nhé.
Cô kể rằng chồng mình đã gọi điện
ngay trước khi chết, nhưng không phải để nói lời yêu,
mà là báo rằng mình bị tấn công,
ở nhà không an toàn, và gặp anh ta ở Far Rockaway.
Thế là cô đã bày mưu với Grigori Andrev.
Hắn sẽ tới đó đợi trước, cô đi gặp Leo
đánh lạc hướng anh ta, để Andrev tấn công.
Hẳn là cô đã ngạc nhiên khi thấy
chồng mình ra tay, mà không phải là Andrev.
Hoảng hốt và lo sợ, bởi giờ anh ta đã biết
cô cũng tham gia tiếp tay.
Nên không còn lựa chọn nào khác.
Khi Leo bỏ đi... cô nhặt lấy súng của Andrey.
Cô bắn trượt,
nhưng phát súng cũng đủ để
gây ra vụ tai nạn và giết 1 phụ nữ vô tội.
Đây thật là 1 sự xúc phạm.
Tôi yêu chồng mình.
Người đàn ông ngoài kia, tôi chưa gặp bao giờ.
Phải. Nên cô không ngại để hắn thấy
cô nhìn ảnh hắn,
gật hay lắc đầu khẳng định với câu hỏi của cảnh sát.
Sao các anh lại làm thế với tôi?
Sao lại cố kéo tôi vào rắc rối?
Lý do để cô đợi thật lâu sáng nay
là vì chúng tôi cần thời gian để khám xét nhà cô.
Chúng tôi có trát-- chúng tôi đã tìm thấy chứng cứ
về vụ tấn công chồng cô.
Vết đạn trên tường
và vết máu trên thảm.
Cô dùng tranh để che lỗ đạn, nhưng...
vệt máu thì cô lại bỏ sót 1 chút.
Không. Nếu những gì anh nói là thật, thì vụ tấn công,
lũ người kia, đám côn đồ kia, chúng đã dọn sạch rồi.
Oh, tôi xin lỗi,
họ treo đồ mới lên tường mà cô không để ý sao?
Cô có thể tiếp tục nói dối
hoặc tố Zubkov.
Nếu không, thì chúng tôi tống cả 2 vào tù,
và lập bản án thôi.
Cô có thể tìm cơ hội với lũ Bratva bên ngoài.
Leo có bí mật của anh ấy,
nhưng tôi biết, và bỏ qua.
Đó là điều chúng tôi được dạy bảo.
Nhưng anh ta thì không.
Không hề tha thứ những gì anh ta biết được rằng
điều gì đã khiến tôi tới nhà thờ.
Hồi còn trẻ, tôi cần tiền.
Tôi đã... đóng phim.
Để có tiền tới Mỹ.
tôi phải làm thế.
Một người bạn của anh ấy, đã xem phim,
và rồi...
mọi chuyện kết thúc.
Leo đòi ly dị.
Chúng tôi đã bỏ từng đồng một cho khu nhà điều dưỡng,
Và giờ anh ta định bỏ đi sao?
Và tôi sẽ không có thứ gì sao?
Không.
Tôi biết cái đầu anh ta trị giá bao nhiêu,
nên...tôi đã liên lạc.
- Chào bạn. - Chào.
Sherlock kể mọi chuyện cho tớ rồi.
Hả...? Anh ta tới gặp cậu sao?
Sáng sớm nay.
Anh ấy xin lỗi, và nói rõ ràng rằng
cậu không hề biết những gì
anh ấy đã làm cho tới hôm rồi.
Tớ thật sự ngạc nhiên đấy--
cách cậu đã theo dấu, tìm cuộn băng.
Jen, tớ biết cậu nghĩ anh ta là tình yêu đích thực. Nhưng tớ...
Không, Joan, không sao mà. Thật đấy.
Tớ rất cám ơn cậu đã để tâm tới.
Nhưng... nhưng giờ tớ phải dừng lại thôi.
Lại xảy ra nữa rồi.
Cậu ngủ với anh ta.
Gì cơ? Không.
Có. Cậu nói dối dở tệ!
Okay, tớ nhận cái đáng phải nhận thôi,
trở thành bạn của thám tử.
Anh ấy rất dịu dàng và
khẳng định rằng giữa tớ và cậu không có hiểu nhầm
và nói sự thật... - Và ngủ với cậu.
Thật ra... tớ đã gợi ý anh ấy.
Nhưng tin tốt đây này.
Giờ tớ biết đó chỉ là thoáng qua.
Anh ta biến khỏi bộ nhớ của tớ rồi.
Well, cô nói đúng, Watson.
Thật ra-- không thể lý giải được mới là cách giải quyết hay nhất.
Tôi thấy mọi chuyện thật hay,
việc anh làm với Jen hôm nay ấy,
có khi cô ấy còn có bầu nữa--
Chưa bao giờ tôi thấy cô ấy vui thế.
Cô ấy có kể mình đang tới kỳ rụng trứng, phải không?
Bắt bài rồi nhé.
Phải rồi.
Translated by Hà Pony ntvh1912@gmail.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam